Kilpailu: Offipalstan suomennokset
 

Tervehdys,

Toissapäivänä kävin läpi vähän noita Offipalstan suomenkielisiä käännöksiä ja totesin, että ne on ns vasemmalla kädellä tehty, eikä joitakin tärkeitä osia oltu käännetty laisinkaan suomen kielelle (esim. Offipalstan lähettämiä sähköposteja).

Olen nyt kaksi päivää korjaillut ja lisäillyt noita käännöksiä ja haastankin nyt Offipalstan käyttäjät etsimään TÖKERÖIMMÄT KÄÄNNÖKSET ja TÄRKEÄT PUUTTUVAT KÄÄNNÖKSET.

Vähemmän käytetyissä toiminnoissa löytyy vielä varmasti kääntämättömiä (lontoon kielisiä) tekstejä, mutta käytetyimmät toiminnot pitäisi olla nyt aika hyvin käännetty.

Homma menee niin, että löytäessäsi TÖKERÖN tai PUUTTUVAN käännöksen, ota ruudunkaappaus painamalla ALT+PRINT SCREEN-nappeja (ALT pohjaan ja samaan aikaan toisellä kädellä PRINT SCREEN) jonka jälkeen avaa PAINT-ohjelma. Paina CTRL-V (CTRL-pohjaan ja samalla V-nappia) jolloin ruudunkaauppauksen pitäisi tulla ruudulle. Tämän jälkeen tallenna ruudunkaappaus johonkin kansioon, esim Omat kuvatiedostot.

Ruudunkaappauksen ottamisen jälkeen vastaa tähän viestiin, ja liitä ottamasi kuva viestiin mukaan.

Palkintona tästä on se, että parhaat löytäjät saavat ylläpidolta kiitosta ;) ja tietenkin käännökset korjataan.

Plussapisteitä saa, jos ympyröi tökeröt/puuttuvat käännökset kuvasta ja ehdottaa miten teksti pitäisi kääntää. (huom, ei pakollista).

Ja vaikka ruudunkaappauksen ottaminen ei onnistuisikaan, riittää jos kerrot tarkasti ohjeet miten tökerön/puuttuvan käännöksen luokse pääsee.

Täsmennän vielä, että puuttuvien käännösten osalta minua kiinnostaa puuttuvat käännökset Offipalstan KÄYTETYIMMISSÄ toiminnoissa.

Happy hunting!

(p.s. ohessa on esimerkki kuvankaappauksesta)

Laittakaa vastauksen vaikka testzonelle otsikolla "Suomennosmoka" tai jotain vastaavaa, tai yksityisviestillä minulle. Tähän topicciin ei näemmä kaikki pystykään vastaamaan!

Selvennökseksi tähän asiaan:

Tämän kilpailun/"kampanjan" tarkoitus on korjata käytössä olevaa suomenkielistä käännöstä siten, että sieltä saadaan tökeröt käännökset ja englanninkieli käytetyimmistä toiminnoita pois.

Palsta on alusta saakka, nyt ja jatkossakin saatavilla myös englanninkielisenä (omista asetuksista ja vasemmasta alareunasta saa vaihdettua).